1 00:00:27,577 --> 00:00:31,349 Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΗ 1Χ01 ΤΗΣ ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ 2 00:01:44,455 --> 00:01:45,455 Επόμενο. 3 00:02:01,231 --> 00:02:02,480 Επόμενος. 4 00:02:28,880 --> 00:02:32,404 Τρένο για το Λονδίνο Βατερλό αναχώρηση στην πλατφόρμα 1. 5 00:02:32,405 --> 00:02:35,000 Σε μια άμαξα, παρακαλώ! Σε μια άμαξα! 6 00:02:58,953 --> 00:03:01,303 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με το... 7 00:03:00,081 --> 00:03:01,599 {\ an8}ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ DERBY ΣΤΗΝ EPSON 8 00:03:01,600 --> 00:03:02,600 Ω, ευχαριστώ! 9 00:03:03,440 --> 00:03:04,520 Χίλια ευχαριστώ. 10 00:03:27,120 --> 00:03:28,120 Καραμέλα; 11 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 Σπιτικό. 12 00:03:34,920 --> 00:03:36,570 Κράτα και την εφημερίδα. 13 00:03:36,617 --> 00:03:38,167 Διάλεξα ένα άλογο. 14 00:03:48,041 --> 00:03:49,891 Βλέπω ότι έχει γλυκό δόντι. 15 00:03:50,499 --> 00:03:52,199 Θα πας στο Λονδίνο για σπουδές; 16 00:03:53,455 --> 00:03:56,400 Όχι, η περίοδος του η μελέτη έχει τελειώσει προ πολλού. 17 00:03:58,880 --> 00:04:00,580 Λουκ Ομπιάκο Φιτζγουίλιαμ. 18 00:04:01,503 --> 00:04:03,119 Σύντομα θα είμαι μέλος του Whitehall. 19 00:04:03,120 --> 00:04:05,033 Λαβίνια Πίνκερτον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 20 00:04:05,034 --> 00:04:07,040 Είναι Νιγηριανός; Σωστά μάντεψα. 21 00:04:08,280 --> 00:04:10,159 Ο μπαμπάς ήταν τοποθετημένος εκεί. 22 00:04:10,160 --> 00:04:12,889 Μα γιατί να αφήσεις τόση ομορφιά 23 00:04:13,425 --> 00:04:16,279 για αυτές τις έρημες χώρες, δεν ξέρω. 24 00:04:16,280 --> 00:04:17,830 Δεν θα σου λείψει η οικογένειά σου; 25 00:04:17,920 --> 00:04:19,720 Και δεν θα της λείψει η οικογένεια; 26 00:04:19,882 --> 00:04:22,940 Νομίζω ότι είμαι εδώ για να φτιάξω η οικογένειά μου είναι περήφανη. 27 00:04:22,941 --> 00:04:26,826 Ήμουν διπλωμάτης του σερ Γουίλιαμ Ossington του Αποικιακού Γραφείου. 28 00:04:26,827 --> 00:04:29,199 Πάντα έλεγε ότι ήμουν σπαταληθεί στην περιφερειακή κυβέρνηση. 29 00:04:29,200 --> 00:04:33,319 Έτσι, όταν τον κάλεσαν πίσω, με πήρε του ζήτησε να δουλέψει στο Γουάιτχολ. 30 00:04:33,320 --> 00:04:35,319 Είπες Whitehall; 31 00:04:35,320 --> 00:04:39,992 Ίσως ξέρει τι ώρα κλείνει η Σκότλαντ Γιαρντ. 32 00:04:40,800 --> 00:04:42,359 Είναι σημαντικό να μην το χάσω. 33 00:04:42,360 --> 00:04:45,145 Βλέπεις, πρέπει να επιστρέψω στον Άλτζερνον, αλλά... 34 00:04:45,443 --> 00:04:46,943 αλλά πρέπει να τονίσω... 35 00:04:47,646 --> 00:04:48,746 ένας φόνος. 36 00:04:48,946 --> 00:04:49,946 Ένας φόνος; 37 00:04:50,575 --> 00:04:51,575 Ένας φόνος. 38 00:04:52,240 --> 00:04:54,080 Ο Τόμι Πιρς, σπρώχτηκε. 39 00:04:55,760 --> 00:04:57,610 Το βρήκα στο στηθαίο. 40 00:04:57,877 --> 00:04:59,999 Χάρι Κάρτερ, ο ιδιοκτήτης της παμπ 41 00:05:00,000 --> 00:05:03,719 κάτω στο κοντινό χωριό, Ashe Bottom, πνίγηκε. 42 00:05:03,720 --> 00:05:05,767 - Δύο δολοφονίες; - Ίσως τρεις. 43 00:05:05,768 --> 00:05:07,679 Αν οι υποψίες μου είναι αληθινές. 44 00:05:07,680 --> 00:05:10,040 Ξέρω όμως σίγουρα ότι θα υπάρξουν κι άλλοι. 45 00:05:11,320 --> 00:05:13,199 Ο δολοφόνος έχει ένα σχέδιο να πραγματοποιήσει 46 00:05:13,200 --> 00:05:16,250 και θα συνεχίσει να σκοτώνει μέχρι να το φτάσει. 47 00:05:17,440 --> 00:05:19,999 - Πρέπει να τον σταματήσω. - Αλλά αν γνωρίζετε την ταυτότητα του δολοφόνου, 48 00:05:20,000 --> 00:05:21,759 γιατί να μην το πεις στην αστυνομία; 49 00:05:21,760 --> 00:05:22,810 προσπάθησα! 50 00:05:23,408 --> 00:05:25,999 Καλός ο αστυνομικός του χωριού με χαμένες γάτες, 51 00:05:26,000 --> 00:05:29,983 αλλά άκου μια γριά θεία μιλάμε για μαζικές δολοφονίες... 52 00:05:30,468 --> 00:05:34,199 Ειδικά όταν ο ύποπτος είναι ένα αξιοσέβαστο άτομο. 53 00:05:34,200 --> 00:05:37,159 Όχι, δεν θα άκουγαν πολλοί, ξέρετε; 54 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Ματιά. 55 00:05:39,640 --> 00:05:42,090 Η Σκότλαντ Γιαρντ είναι η τελευταία μου ελπίδα. 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Όμως... 57 00:05:44,730 --> 00:05:45,730 θεια... 58 00:05:46,600 --> 00:05:49,799 πώς μπορεί κανείς να σκοτώσει τρεις άνθρωποι σε ένα αγγλικό χωριό 59 00:05:49,800 --> 00:05:51,900 χωρίς να το προσέξει κανείς; 60 00:05:53,345 --> 00:05:55,040 Το πρόσεξα αγαπητέ μου. 61 00:05:56,280 --> 00:06:00,023 Και ο φόνος είναι εύκολος ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπων. 62 00:06:04,560 --> 00:06:07,877 Λοιπόν, δεν πρέπει να χάσουμε τον αγώνα. 63 00:06:08,751 --> 00:06:10,003 Διαλέξατε νικητή; 64 00:06:10,004 --> 00:06:11,800 Λατρεύω το Derby, έτσι δεν είναι; 65 00:06:34,760 --> 00:06:37,649 Είναι παράλογο να πιστεύουμε ότι σε αυτά ημέρες και ώρες 66 00:06:37,650 --> 00:06:40,719 μια ενήλικη γυναίκα δεν μπορεί να το κάνει ποντάρετε χωρίς να σας επικρίνουν. 67 00:06:40,720 --> 00:06:45,087 Ο μπαμπάς και εγώ πήραμε μέρος στο Το Port Harcourt εκτελεί δρομολόγια κάθε εβδομάδα. 68 00:06:45,560 --> 00:06:48,999 Πάντα ήξερε να αναγνωρίζει έναν νικητή, όπως πιστεύω κι εγώ. 69 00:06:48,599 --> 00:06:50,649 {\ an8}ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΟΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ 70 00:06:49,000 --> 00:06:50,780 Έστειλα τις τσάντες μου νωρίς. 71 00:06:50,781 --> 00:06:54,040 Μπορώ... μπορώ να σε πάω στη Σκότλαντ Γιαρντ; 72 00:06:55,440 --> 00:06:56,790 Δεν υπάρχει ανάγκη. 73 00:06:57,400 --> 00:06:59,400 Ό,τι και να γίνει τώρα, 74 00:07:00,200 --> 00:07:02,350 κάποιος άλλος ξέρει την αλήθεια. 75 00:07:02,360 --> 00:07:04,660 Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ, σωστά; 76 00:07:08,089 --> 00:07:09,089 Ναί. 77 00:07:09,649 --> 00:07:11,159 - Ναι, φυσικά. - Τελευταία στοιχήματα! 78 00:07:11,160 --> 00:07:13,559 - Τελευταία στοιχήματα! - Α, ας βιαστείτε! 79 00:07:13,560 --> 00:07:15,510 Προσοχή, τελευταία στοιχήματα! 80 00:07:17,847 --> 00:07:19,879 40-1 στο Jujube II! 81 00:07:19,880 --> 00:07:22,439 40-1! Θεία, είσαι σίγουρη; 82 00:07:22,440 --> 00:07:23,520 Απολύτως. 83 00:07:26,649 --> 00:07:28,543 20 γκινιές στο Jujube II. 84 00:07:28,544 --> 00:07:29,999 Και τώρα κάνουν ουρά. 85 00:07:30,000 --> 00:07:31,345 - Και... - Ευθυγραμμίζονται. 86 00:07:31,346 --> 00:07:33,738 Τα πάντα για το Never Say Die. 87 00:07:33,739 --> 00:07:35,680 1954 Epsom Derby. 88 00:07:36,115 --> 00:07:37,679 ... πήραν τις θέσεις τους. 89 00:07:37,680 --> 00:07:39,719 Αναπολώ, για το Jujube II. 90 00:07:39,720 --> 00:07:42,039 - Έρχονται αρκετά γρήγορα... - Τζιτζιφιές II. 91 00:07:42,040 --> 00:07:44,143 - Εντάξει. - Η πρώτη εκκίνηση μπορεί να είναι καλή. 92 00:07:44,144 --> 00:07:46,479 Οι κριτές δίνουν το πράσινο φως. Φαίνεται ικανοποιημένος. 93 00:07:46,480 --> 00:07:49,387 Και ξεκίνησαν από την πρώτη, εξαιρετική αρχή! 94 00:07:49,388 --> 00:07:51,157 Πολύ καλή αρχή! 95 00:07:51,158 --> 00:07:53,799 Μέσα στο Moonlight Express Φτάνω από την πλευρά των κερκίδων. 96 00:07:53,800 --> 00:07:56,719 Μετά έρχονται οι Arabian Phoenix και Never Say Die. 97 00:07:56,720 --> 00:08:01,359 Το Dark Corsair είναι τοποθετημένο πολύ καλά, και το Never Say Die βρίσκεται πίσω από το Dark Corsair! 98 00:08:01,360 --> 00:08:03,439 Ο Arabian Phoenix αποσύρεται! 99 00:08:03,440 --> 00:08:05,239 Και έρχεται το Jujube II! 100 00:08:05,240 --> 00:08:08,719 Το Jujube II έρχεται απ' έξω να τους νικήσει όλους! 101 00:08:08,720 --> 00:08:10,326 50 μέτρα ακόμα! 102 00:08:10,327 --> 00:08:12,360 Το Jujube II θα κερδίσει! 103 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 Το Jujube II είναι ο νικητής! 104 00:08:44,119 --> 00:08:46,320 Ορίστε, φίλε. Πάρτε τα κέρδη σας. 105 00:08:58,000 --> 00:08:59,319 Μέσο! 106 00:08:59,320 --> 00:09:00,520 Πράκτορας... 107 00:09:01,600 --> 00:09:02,999 Ξέρω αυτή τη γυναίκα! 108 00:09:03,000 --> 00:09:04,639 Έχω... Έχω τα λεφτά σου εδώ! 109 00:09:04,640 --> 00:09:06,999 Βλέπω; Το όνομά μου είναι Luke Obiako Fitzwilliam. 110 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 O-B... 111 00:09:10,356 --> 00:09:11,356 εγω... 112 00:09:13,040 --> 00:09:14,740 Λάθος μου. Δεν πειράζει. 113 00:09:15,011 --> 00:09:17,011 Αξιωματικός, είδα ένα αυτοκίνητο. 114 00:09:20,088 --> 00:09:22,788 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ 115 00:09:30,600 --> 00:09:32,700 Μια αξιοσέβαστη ηλικιωμένη κυρία, ο Τζίμυ. 116 00:09:33,645 --> 00:09:35,479 Μίλησε και την επόμενη στιγμή ήταν νεκρή. 117 00:09:35,480 --> 00:09:39,000 Όσο ήμουν εκεί, με τον δικό του Νίκη στο ντέρμπι στα χέρια! 118 00:09:41,671 --> 00:09:44,359 Ίσως θα έπρεπε να βρω το χωριό που ζούσε, 119 00:09:44,360 --> 00:09:47,639 να αποτίσω τα σέβη μου στην οικογένειά του ποιότητα του τελευταίου που το είδε; 120 00:09:47,640 --> 00:09:50,283 Πολύ αξιοθαύμαστο, ξάδελφε, αλλά πώς; 121 00:09:51,160 --> 00:09:54,439 Τι γίνεται με το Whitehall και από τον παλιό σου εργοδότη; 122 00:09:54,440 --> 00:09:55,719 Σερ Γουίλιαμ Όσινγκτον. 123 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 Ossington; 124 00:09:57,720 --> 00:09:59,470 Ο αποικιοκράτης χασάπης; 125 00:10:01,542 --> 00:10:04,451 Εδώ είναι ο αυτοκρατορικός Αφρικανός! 126 00:10:05,000 --> 00:10:08,159 Αυτο-αποικίζεται, συνεργαστείτε με τους καταπιεστές του! 127 00:10:08,160 --> 00:10:11,520 Γεια, δεν είναι περίεργο αν μοιάζεις με Άγγλος κύριος. 128 00:10:12,578 --> 00:10:14,533 - Μου πρότεινε δουλειά. - Όπως; 129 00:10:14,534 --> 00:10:15,800 Την Παρασκευή του; 130 00:10:17,134 --> 00:10:19,199 Ελπίζω να ξέρετε πώς να πληκτρολογείτε. 131 00:10:19,200 --> 00:10:20,599 Πώς πάει η αποθήκευση; 132 00:10:20,600 --> 00:10:22,785 Ως διπλωμάτης σας εδώ στο Λονδίνο. 133 00:10:22,786 --> 00:10:24,636 Είναι ένα μέρος υψηλής ποιότητας. 134 00:10:25,240 --> 00:10:27,640 - Χωρίς γραφομηχανή. - Νγκόζι! Ε, ε; 135 00:10:54,875 --> 00:10:56,839 Αλλά εκείνο το καημένο, εκείνη τη φτωχή γυναίκα. 136 00:10:56,840 --> 00:10:59,474 Όμπι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σταμάτα να μιλάς για αυτή τη θεία. 137 00:10:59,475 --> 00:11:00,999 Μιλούσε για φόνο! 138 00:11:01,000 --> 00:11:02,599 Δολοφονίες στο χωριό του. 139 00:11:02,600 --> 00:11:04,759 Είπε ότι θα σκότωνε ξανά, και τώρα είναι νεκρή. 140 00:11:04,760 --> 00:11:05,960 Δεν μοιάζει με...; 141 00:11:06,160 --> 00:11:07,999 Κάποιος πρέπει να πάει εκεί και... 142 00:11:08,000 --> 00:11:11,595 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό, ω μεγάλο μαύρο σωτήρα. 143 00:11:11,917 --> 00:11:16,564 Βρίσκεσαι σε ένα απομακρυσμένο μέρος στον θάμνο γεμάτο φόνους... 144 00:11:16,565 --> 00:11:19,357 Και αρχίζεις να κάνεις ερωτήσεις για δολοφόνους; 145 00:11:20,000 --> 00:11:21,600 Θέλεις να σε συλλάβουν; 146 00:11:22,278 --> 00:11:24,046 Να μην του δώσω τουλάχιστον τα λεφτά πίσω; 147 00:11:24,047 --> 00:11:25,999 Δεν πρέπει να είσαι στο χωριό σου, 148 00:11:26,000 --> 00:11:28,820 για να βοηθήσετε τους ανθρώπους σας να κατακτήσουν ανεξαρτησία στο σπίτι; 149 00:11:28,821 --> 00:11:32,000 Πότε ήρθε το τελευταίο σπίτι κάποτε, δεσποινίς Νγκόζι; 150 00:11:33,240 --> 00:11:35,559 Είσαι χρόνια στην Αγγλία και «σπουδάζεις». 151 00:11:35,560 --> 00:11:37,860 Ή μήπως έχετε αγαπήσει το κλίμα; 152 00:11:38,090 --> 00:11:41,490 Ngozi, το αγκίστρι πιάνει το ψάρι μόνο αν το στόμα του είναι ανοιχτό. 153 00:11:42,200 --> 00:11:43,298 Ή... 154 00:11:43,299 --> 00:11:48,104 ίσως το οφείλουμε στους ανθρώπους μας να το κάνουμε τι είναι σωστό να την κάνεις περήφανη, 155 00:11:48,105 --> 00:11:51,560 είτε είναι στο χωριό της καταγωγής του είτε στο κανένα μέρος στην Αγγλία; 156 00:11:52,711 --> 00:11:53,711 Όχι! 157 00:11:53,828 --> 00:11:56,528 Δεν θα πας σε κανένα χωριό, πήγαινε για ύπνο! 158 00:11:57,669 --> 00:11:59,440 Και αύριο, Whitehall! 159 00:12:25,694 --> 00:12:26,794 Όχι, δεν πειράζει. 160 00:12:27,603 --> 00:12:29,753 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 161 00:12:37,650 --> 00:12:39,379 Και τι είπαν; 162 00:12:39,380 --> 00:12:40,780 Ο σερ Γουίλιαμ είναι μακριά. 163 00:12:41,480 --> 00:12:42,999 Τίποτα ανησυχητικό. 164 00:12:43,000 --> 00:12:45,999 Πρέπει να περιμένω το γράμμα σου πριν εμφανιστείς στη δουλειά. 165 00:12:46,000 --> 00:12:47,650 Μόλις μερικές μέρες. 166 00:13:41,589 --> 00:13:45,571 ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΙΤΙΑ ΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ ΤΟΥ Ο ΧΑΡΥ ΚΑΡΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΤΟΜΥ ΠΙΕΡΣ. 167 00:14:07,883 --> 00:14:08,883 Δεσποινίς; 168 00:14:12,077 --> 00:14:13,477 Δεσποινίς, μπορείτε...; 169 00:14:13,806 --> 00:14:15,999 Μπορείς να μου πεις την οικογένειά σου κάποιας Μις Πίν...; 170 00:14:16,000 --> 00:14:18,300 Βιαστείτε, αλλιώς θα χάσουμε την ετυμηγορία. 171 00:14:20,365 --> 00:14:23,612 Εν απουσία μαρτύρων του θανάτου του Χάρι Κάρτερ, 172 00:14:23,613 --> 00:14:26,365 ιδιοκτήτης της παμπ "Le Seven Stars», στο Ashe Bottom, 173 00:14:26,889 --> 00:14:31,374 Επιστρέφω μια ετυμηγορία θανάτου από πνιγμό στο Wychwood Watermill, 174 00:14:31,375 --> 00:14:35,399 υπό την επιρροή των μεγάλων ποσότητα ισχυρού ποτού. 175 00:14:35,400 --> 00:14:37,000 Προς αποφυγή αμφιβολιών... 176 00:14:37,947 --> 00:14:39,097 ένα ατύχημα. 177 00:14:39,113 --> 00:14:40,353 Επόμενη περίπτωση. 178 00:14:40,354 --> 00:14:44,601 Tommy Pierce, καθαριστής τζαμιών από την Ashe Bottom. 179 00:14:45,480 --> 00:14:47,930 Ο Ταγματάρχης Χόρτον στο βήμα του μάρτυρα! 180 00:14:52,520 --> 00:14:57,296 Λοιπόν, διασκέδαζε στο κιγκλίδωμα του μπαλκονιού 181 00:14:57,367 --> 00:15:00,089 στο Ashe Manor, ανατολική πτέρυγα. 182 00:15:01,000 --> 00:15:02,400 Έκανε μιμήσεις. 183 00:15:03,055 --> 00:15:04,440 Απομιμήσεις ποιών; 184 00:15:05,777 --> 00:15:06,902 Λοιπόν, 185 00:15:06,903 --> 00:15:08,647 Πιστεύω από τον Λόρδο Γουίτφιλντ. 186 00:15:09,000 --> 00:15:13,595 Λοιπόν, τον απείλησα με τη γροθιά μου και εγώ συνέχισα να βγάζω βόλτα με τα σκυλιά μου. 187 00:15:14,640 --> 00:15:16,240 Δεν τον είδα να πέφτει. 188 00:15:16,825 --> 00:15:19,639 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Τόμας στο βήμα του μάρτυρα. 189 00:15:19,640 --> 00:15:22,822 Ο αντίκτυπος αυτής της πτώσης προέκυψε 190 00:15:22,823 --> 00:15:27,188 την πλήρη διχοτόμηση των C3 και C4. 191 00:15:31,643 --> 00:15:33,543 Έσπασε το λαιμό του. 192 00:15:34,132 --> 00:15:36,040 Ευχαριστώ, Δρ Thomas. 193 00:15:37,128 --> 00:15:40,319 Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Ο Γουέινφλιτ στο βήμα του μάρτυρα. 194 00:15:40,320 --> 00:15:44,161 Ο Τόμι Πιρς λοιπόν είχε προσληφθεί να καθαρίσει τα τζάμια του Ashe Manor. 195 00:15:44,162 --> 00:15:45,854 Πού ήσουν εκείνη τη στιγμή; 196 00:15:45,855 --> 00:15:47,257 Δούλευα στον κάτω όροφο, 197 00:15:47,258 --> 00:15:50,358 Έκανα κατάλογο τα γυαλιά Οι Αγγλοσάξονες του Λόρδου Γουίτφιλντ. 198 00:15:50,521 --> 00:15:53,530 Άκουσα τις μιμήσεις του, αλλά δεν τον είδα να πέφτει. 199 00:15:53,531 --> 00:15:55,119 Ποιος βρήκε λοιπόν το πτώμα; 200 00:15:55,120 --> 00:15:57,670 Η Λαβίνια Πίνκερτον στο βήμα του μάρτυρα! 201 00:15:59,552 --> 00:16:00,680 Οπου; 202 00:16:02,279 --> 00:16:05,200 Αγαπητέ παλιό Pinkerton. Μάλλον φροντίζει τον Άλτζερνον. 203 00:16:05,201 --> 00:16:06,351 Δεν υπάρχει. 204 00:16:07,001 --> 00:16:08,951 - Σε αυτή την περίπτωση... - Φτου! 205 00:16:09,560 --> 00:16:10,993 Χωρίς άλλους μάρτυρες, 206 00:16:10,994 --> 00:16:16,046 και έχοντας ακούσει εκτενείς μαρτυρίες του αποθανόντος, η προηγούμενη συμπεριφορά 207 00:16:16,047 --> 00:16:18,839 παραβατική και απερίσκεπτη του Thomas Pierce, 208 00:16:18,840 --> 00:16:21,243 Ολοκληρώνω αυτή την έρευνα με σιγουριά 209 00:16:21,244 --> 00:16:23,594 με ετυμηγορία θανάτου από ατύχημα. 210 00:16:49,117 --> 00:16:51,917 Δηλαδή είναι δημοσιογράφος; Αυτό εξηγεί τα πάντα. 211 00:16:53,555 --> 00:16:55,187 Ένας μάλλον φτωχός δημοσιογράφος. 212 00:16:55,188 --> 00:16:56,188 ΕΓΩ; Όχι! 213 00:16:56,760 --> 00:16:58,482 Νόμιζα ότι ήταν. 214 00:16:58,765 --> 00:17:01,101 Είμαι απλά γραμματέας μέτρια διορατική. 215 00:17:01,504 --> 00:17:03,092 Ζω στο Wychwood, οπότε είναι πραγματικά εκεί 216 00:17:03,093 --> 00:17:06,843 λίγα για δοκιμή τις παρατηρητικές μου ικανότητες. 217 00:17:07,874 --> 00:17:09,373 Μέχρι που έφτασες. 218 00:17:11,777 --> 00:17:12,784 Φιτζγουίλιαμ. 219 00:17:13,082 --> 00:17:14,082 Εδώ... 220 00:17:14,575 --> 00:17:15,878 Λουκ Φιτζγουίλιαμ. 221 00:17:15,963 --> 00:17:17,631 Και τι σας φέρνει στο Wychwood... 222 00:17:17,963 --> 00:17:19,175 Φιτζγουίλιαμ; 223 00:17:19,456 --> 00:17:21,174 Η αστραφτερή κοινωνία μας; 224 00:17:21,175 --> 00:17:23,254 - Στην πραγματικότητα... - Γιατί δεν είναι εκεί. 225 00:17:24,360 --> 00:17:26,096 Καθαρός αέρας και άσκηση; 226 00:17:26,262 --> 00:17:27,459 Ανάρρωση; 227 00:17:27,871 --> 00:17:29,474 Είστε ανάπηρος, κύριε Φιτζγουίλιαμ; 228 00:17:29,475 --> 00:17:31,067 Απολαμβάνω άριστη υγεία. 229 00:17:31,068 --> 00:17:32,365 Χαίρομαι που το γνωρίζω. 230 00:17:33,554 --> 00:17:36,045 Ελπίζω όμως να έχει λόγο να μείνω εδώ, στο Wychwood... 231 00:17:36,060 --> 00:17:38,805 αλλιώς θα αναγκαστώ να ενημερώσει τις αρχές. 232 00:17:40,004 --> 00:17:42,118 Τι θα γινόταν αν ήσουν σε μυστική αποστολή; 233 00:17:44,254 --> 00:17:46,232 Αν είναι κατάσκοπος, αναβοσβήνει δύο φορές. 234 00:17:53,475 --> 00:17:55,003 Πολιτιστικός ανθρωπολόγος. 235 00:17:55,004 --> 00:17:56,205 - Υγεία. - Ευχαριστώ. 236 00:17:56,206 --> 00:17:57,859 Όχι. Εγώ. 237 00:17:58,106 --> 00:17:59,354 Είμαι εγώ. 238 00:17:59,624 --> 00:18:01,418 Ο πολιτισμικός ανθρωπολόγος. 239 00:18:01,844 --> 00:18:04,494 Κάνω έρευνα για ένα βιβλίο. 240 00:18:05,267 --> 00:18:08,845 «Σύγκριση συνηθειών και εθίμων στην αγγλική ύπαιθρο και στη Νιγηρία». 241 00:18:09,918 --> 00:18:11,676 Θα μείνω στο Wychwood για λίγο... 242 00:18:11,677 --> 00:18:13,024 να συγκρίνουμε τις χρήσεις... 243 00:18:13,070 --> 00:18:14,448 εγκαταστάσεις και... 244 00:18:15,316 --> 00:18:16,487 τα κοστούμια. 245 00:18:18,889 --> 00:18:19,961 Λοιπόν... 246 00:18:20,137 --> 00:18:23,086 σατανικές τελετουργίες είναι κάθε τρίτη Τρίτη του μήνα. 247 00:18:24,928 --> 00:18:26,070 Πολύ αστείο. 248 00:18:29,534 --> 00:18:31,387 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα... 249 00:18:31,388 --> 00:18:32,541 Δεσποινίς...; 250 00:18:34,781 --> 00:18:35,883 Κόνγουεϊ. 251 00:18:37,287 --> 00:18:38,574 Μπρίτζετ Κόνγουεϊ. 252 00:19:05,497 --> 00:19:06,889 Ο διευθυντής είναι μακριά. 253 00:19:10,433 --> 00:19:11,816 ΠΛΗΡΩΣ 254 00:19:35,307 --> 00:19:37,168 ΔΩΡΕΑΝ ΔΩΜΑΤΙΑ 255 00:19:37,680 --> 00:19:38,884 Ευχαριστώ. 256 00:19:46,976 --> 00:19:49,893 {\ an8}ΔΥΟ ΦΟΝΟΙ. ΧΑΡΥ ΚΑΡΤΕΡ: Πνίγηκε. ΤΟΜΥ PIERCE: ΠΕΣΕ. «ΕΝΑΣ ΣΕΒΑΣΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ» 257 00:19:47,173 --> 00:19:50,105 Ο δολοφόνος έχει ένα σχέδιο να πραγματοποιήσει. 258 00:19:51,428 --> 00:19:52,871 Πρέπει να τον σταματήσω. 259 00:20:11,409 --> 00:20:15,860 Ο ΛΟΡΔΟΣ ΓΟΥΙΤΦΙΛΝΤ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΟ ASHE MANOR, ΑΠΟΨΕ 260 00:20:45,493 --> 00:20:49,548 WHITFIELD, Η ΝΕΑ ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΤΣΙΜΕΝΤΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ 261 00:22:07,478 --> 00:22:10,878 Νομίζω ότι θα μάθει πού είναι σε λάθος μέρος, κύριε. 262 00:22:13,948 --> 00:22:17,498 Η Αρχοντιά του και οι άλλοι καλεσμένοι Είμαι μέσα στο σπίτι. 263 00:23:03,949 --> 00:23:05,141 Λόρδος Γουίτφιλντ; 264 00:23:09,061 --> 00:23:10,789 Έλαβα την γενναιόδωρη πρόσκλησή σου... 265 00:23:10,790 --> 00:23:13,340 - και απλά ήθελα... - Κύριε Φιτζγουίλιαμ; 266 00:23:15,395 --> 00:23:18,126 Δεν είχαμε ποτέ ένας πολιτιστικός ανθρωπολόγος στο δείπνο... 267 00:23:18,738 --> 00:23:21,838 έτσι σκεφτήκαμε να το έχουμε για τα ορεκτικά. 268 00:23:22,131 --> 00:23:23,669 Κύριε Φιτζγουίλιαμ... 269 00:23:23,670 --> 00:23:24,966 Λόρδος Γουίτφιλντ. 270 00:23:25,549 --> 00:23:29,402 Η Μπρίτζετ μου λέει ότι γράφει ένα βιβλίο για τις δεισιδαιμονίες. 271 00:23:32,560 --> 00:23:33,560 Ναί. 272 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 Ναί. 273 00:23:35,271 --> 00:23:37,255 Οι ομοιότητες μεταξύ των πολιτισμών... 274 00:23:37,376 --> 00:23:40,768 - η αξιοσημείωτη καθολικότητα... - Ναι, ποτέ δεν μου άρεσαν οι δεισιδαιμονίες. 275 00:23:40,769 --> 00:23:42,327 Δεν είναι έτσι, Μπρίτζετ; 276 00:23:43,841 --> 00:23:45,649 «Μην δίνετε σημασία σε ατελείωτους μύθους και γενεαλογίες. 277 00:23:45,650 --> 00:23:49,600 Αντί να προωθεί το έργο του Θεού, με βάση την πίστη». Τιμόθεος, 4:7. 278 00:23:50,858 --> 00:23:53,934 Λοιπόν, τι είδους άνθρωπος είσαι, Κύριε Φιτζγουίλιαμ; 279 00:23:53,935 --> 00:23:55,183 ντεμοντέ; 280 00:23:55,463 --> 00:23:57,161 Κάποιος που πίνει ρούμι και μπύρα τζίντζερ; 281 00:23:57,162 --> 00:23:58,900 Είμαι περισσότερο με το ουίσκι και τη σόδα, θα έλεγα. 282 00:23:59,412 --> 00:24:00,862 Θα του κάνω ένα. 283 00:24:02,089 --> 00:24:05,289 Θυμηθείτε τον Δρ Thomas, από τη δικαστική έρευνα; 284 00:24:07,917 --> 00:24:09,991 Ο Σεβασμιώτατος Humbleby και η κα. 285 00:24:10,478 --> 00:24:11,765 Και η κόρη, η Ρόουζ. 286 00:24:11,766 --> 00:24:13,755 Χάρηκα που σε γνώρισα νεαρέ. 287 00:24:13,756 --> 00:24:15,313 Χάρηκα που σε γνώρισα. 288 00:24:15,314 --> 00:24:16,526 Ξέρεις τι; Μερικοί... 289 00:24:16,527 --> 00:24:19,106 λένε ότι τα βιβλία είναι τα κλειδιά για τον Παράδεισο. 290 00:24:19,800 --> 00:24:22,014 Και κοίτα που την πήγαν. 291 00:24:22,852 --> 00:24:24,910 Από την καλύβα του από λάσπη... 292 00:24:25,673 --> 00:24:26,971 σε όλα αυτά. 293 00:24:32,985 --> 00:24:34,108 Σας ευχαριστώ. 294 00:24:34,458 --> 00:24:36,227 Σερβίρεται δείπνο. 295 00:24:38,865 --> 00:24:39,906 Αγαπητέ μου... 296 00:24:39,907 --> 00:24:41,558 Ευχαριστώ. Κάτσε καλύτερα. 297 00:24:41,961 --> 00:24:45,057 Η Μπρίτζετ ήταν η γραμματέας του. Τώρα αρραβωνιάστηκαν. 298 00:24:45,058 --> 00:24:46,400 Είναι τόσο ρομαντικό! 299 00:24:46,401 --> 00:24:47,601 Έλα, Ρόουζ. 300 00:24:57,367 --> 00:25:00,057 Συγκρίνω πρακτικές καθημερινοί παγανιστές... 301 00:25:00,058 --> 00:25:03,308 σε ένα τυπικό αγγλικό χωριό, με αυτούς στη Νιγηρία. 302 00:25:03,960 --> 00:25:05,140 Έχετε ακούσει; 303 00:25:05,671 --> 00:25:07,033 Παγανιστικές πρακτικές! 304 00:25:07,365 --> 00:25:09,423 Στον Wychwood, τον αιδεσιμότατο Humbleby! 305 00:25:10,577 --> 00:25:13,297 Δεν είμαστε πια στον Μεσαίωνα, Κύριε. 306 00:25:13,298 --> 00:25:15,863 Η εκκλησία είναι όλο και πιο διορατική. 307 00:25:15,864 --> 00:25:17,464 Λοιπόν, Φιτζγουίλιαμ... 308 00:25:18,155 --> 00:25:21,669 βγάζει τα προς το ζην γράφοντας αξιοπρεπώς βιβλία; 309 00:25:22,765 --> 00:25:25,215 - Δεν χρειάστηκε ποτέ να το μάθω. - Και γιατί; 310 00:25:25,562 --> 00:25:28,182 Το χωριό του πατέρα μου είναι πολύ τυχερό. 311 00:25:28,183 --> 00:25:30,858 3.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα καλλιεργήσιμης γης και... 312 00:25:31,435 --> 00:25:32,785 καλύβες από λάσπη. 313 00:25:35,555 --> 00:25:36,708 Και λάδι. 314 00:25:37,409 --> 00:25:39,959 Θα το διαχειριστεί, σε χρόνο μηδέν. 315 00:25:40,176 --> 00:25:43,072 Λοιπόν, Φιτζγουίλιαμ, Ασχολούμαι με μπετόν... 316 00:25:43,160 --> 00:25:45,410 που κρατά ενωμένο τον σύγχρονο κόσμο. 317 00:25:45,663 --> 00:25:47,679 Ο πατέρας μου ήταν ο τσαγκάρης του χωριού. 318 00:25:47,680 --> 00:25:50,774 Όμως συγκέντρωσα τον εαυτό μου... 319 00:25:50,775 --> 00:25:52,775 Κέρδος από τον πόλεμο; 320 00:25:54,775 --> 00:25:56,031 τα μανίκια... 321 00:26:00,000 --> 00:26:03,250 Με τη δικαιοσύνη της σκληρής δουλειάς και τη χάρη του Θεού. 322 00:26:11,799 --> 00:26:14,399 Το κεφάλαιο που δουλεύω τώρα... 323 00:26:14,771 --> 00:26:18,443 Λοιπόν, πρόκειται για λαϊκές πεποιθήσεις για τον βίαιο θάνατο... 324 00:26:19,000 --> 00:26:21,205 για πτώσεις ή ατυχήματα. 325 00:26:21,947 --> 00:26:26,181 Πολλοί πολιτισμοί πιστεύουν ότι αν έρθει η ζωή συντομεύστε, το πνεύμα ζει... 326 00:26:26,182 --> 00:26:27,800 περιπλανώμενος ατελείωτα. 327 00:26:27,801 --> 00:26:29,514 Καλό παράδεισο! Είναι τρομακτικό! 328 00:26:30,036 --> 00:26:31,400 Έχει απόλυτο δίκιο. 329 00:26:31,474 --> 00:26:33,453 Κανείς δεν θέλει ανθρώπους σαν τον Χάρι Κάρτερ 330 00:26:33,454 --> 00:26:36,570 - περιπλανηθείτε χωρίς να σταματήσετε. - Ο κύριος Κάρτερ ήταν καθαρός τρόμος. 331 00:26:36,571 --> 00:26:41,051 Εκείνος ο βίαιος μεθυσμένος με πλησίασε στο κτήμα μου! Δεν είναι έτσι, Μπρίτζετ; 332 00:26:41,052 --> 00:26:43,341 Και όσο για τον Tommy Pierce... 333 00:26:44,384 --> 00:26:46,157 Αυτός ο αυθάδης διάβολος... 334 00:26:46,349 --> 00:26:47,696 Με τη φωνή ενός αγγέλου. 335 00:26:47,697 --> 00:26:50,247 Η ιατρική μου γνώμη είναι ότι το αγόρι ήταν ασταθές, 336 00:26:50,248 --> 00:26:51,705 με κάθε έννοια. 337 00:26:51,706 --> 00:26:56,206 Δεν ανέφερε αυτή τη λεπτομέρεια Ενδιαφέρον για την έρευνα, ο Δρ Thomas. 338 00:26:57,515 --> 00:27:00,345 Πόσο λυπηρό. Πολλοί θάνατοι πρόσφατα. 339 00:27:06,861 --> 00:27:09,597 Ήδη. Και τώρα, δεσποινίς Πίνκερτον. 340 00:27:13,236 --> 00:27:14,236 Τι; 341 00:27:15,025 --> 00:27:16,025 Νεκρός; 342 00:27:16,393 --> 00:27:17,393 Ως; 343 00:27:17,606 --> 00:27:19,833 Επενδύθηκε. Χθες στο Λονδίνο. 344 00:27:20,197 --> 00:27:21,197 Τι; 345 00:27:21,786 --> 00:27:24,356 Θα έπρεπε να προειδοποιηθώ οποιουδήποτε ατυχήματος. Είναι το πρωτόκολλο. 346 00:27:24,357 --> 00:27:26,330 Νεκρός; Είσαι απολύτως σίγουρος; 347 00:27:26,331 --> 00:27:29,352 Ναί. Κύριε Φιτζγουίλιαμ, πώς είναι δυνατόν αυτό ξέρεις κάτι τέτοιο; 348 00:27:29,353 --> 00:27:31,203 Γυναίκα χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 349 00:27:33,022 --> 00:27:35,799 Γράφτηκε στο "The Standard", στη βραδινή έκδοση. 350 00:27:35,800 --> 00:27:37,400 Δεν το παραδίδουν εδώ; 351 00:27:37,708 --> 00:27:39,258 Φτωχή, αγαπητή Λαβίνια. 352 00:27:40,524 --> 00:27:42,137 Άλλο ένα τραγικό δυστύχημα. 353 00:27:44,694 --> 00:27:46,527 Πραγματική ντροπή. 354 00:27:56,416 --> 00:27:58,961 Συγγνώμη, ακόμα δεν καταλαβαίνω. 355 00:27:58,962 --> 00:28:02,820 Τι τράβηξε την προσοχή του για τον θάνατο ενός παντελώς ξένου; 356 00:28:02,926 --> 00:28:04,975 Έτυχε να προσέξω τη διεύθυνσή του. 357 00:28:04,976 --> 00:28:06,057 Wychwood. 358 00:28:06,780 --> 00:28:08,253 Απλά σύμπτωση. 359 00:28:08,274 --> 00:28:09,340 Ιδιος. 360 00:28:11,556 --> 00:28:13,209 Πώς την αναγνώρισαν; 361 00:28:14,568 --> 00:28:17,223 Νομίζω ότι το όνομα ήταν χαραγμένο στην ομπρέλα του. 362 00:28:19,470 --> 00:28:21,558 Η Μις Πίνκερτον δεν έχει οικογένεια; 363 00:28:21,559 --> 00:28:23,353 Μόνο ο Άλτζερνον Τζόουνς. 364 00:28:24,892 --> 00:28:25,933 Η γάτα του. 365 00:28:26,967 --> 00:28:28,525 Καημένο το παλιό Pinkerton... 366 00:28:29,122 --> 00:28:32,318 δεν θα ζήσει να δει η Νέα Πόλη του Γουίτφιλντ. 367 00:28:32,540 --> 00:28:34,423 Κανείς μας δεν θα το δει, αν θέλει ο Θεός. 368 00:28:34,424 --> 00:28:35,491 Αντρών. 369 00:28:36,634 --> 00:28:38,372 Ας μην μιλήσουμε τώρα για επιχειρήσεις. 370 00:28:38,373 --> 00:28:40,617 Αν ήταν στο χέρι μου... 371 00:28:40,814 --> 00:28:45,003 η Νέα Πόλη του Γουίτφιλντ θα ήταν πλήρως όρθια αυτή τη στιγμή. 372 00:28:45,004 --> 00:28:48,701 Ο τσιμεντένιος φάρος που φωτίζει το δρόμο για ένα λαμπρό μέλλον! 373 00:28:49,018 --> 00:28:51,062 Αν κάποιοι δεν είχαν αντίρρηση. 374 00:28:51,063 --> 00:28:53,207 Ένα λαμπρό μέλλον για ποιον; 375 00:28:54,952 --> 00:28:58,003 Σίγουρα όχι για τους κατοίκους του Ashe Bottom. 376 00:28:58,385 --> 00:29:02,548 Κάθεται εδώ, στο παλάτι του, να ετοιμάσει το περίτεχνο σχέδιο του, 377 00:29:02,549 --> 00:29:07,354 αντί να χτίζουν αξιοπρεπή σπίτια σε προσιτή τιμή! 378 00:29:08,759 --> 00:29:10,326 Αυτή είναι μια νέα πόλη... 379 00:29:10,880 --> 00:29:12,947 που φέρει το όνομά μου! 380 00:29:13,109 --> 00:29:14,812 Κανείς δεν δίνει ένα φ... 381 00:29:14,858 --> 00:29:16,160 φτου το όνομά του! 382 00:29:16,161 --> 00:29:18,861 - Ηρέμησε, εφημέριε, παλιόπαιδο. -Κι εσύ γιατρέ... 383 00:29:18,862 --> 00:29:20,675 Τι ακριβώς κάνει στο σανίδι; 384 00:29:20,676 --> 00:29:24,960 Καθώς και να ενεργεί ως φρυγανιά στο όνειρο του κυρίου Του; 385 00:29:25,227 --> 00:29:28,102 Το είπα στην τελευταία συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, και ως ιερέας σου, 386 00:29:28,103 --> 00:29:29,962 είναι σκέτη ματαιοδοξία! 387 00:29:30,273 --> 00:29:31,641 Δεν είναι καθόλου καλό! 388 00:29:33,365 --> 00:29:34,422 Καθόλου... 389 00:29:37,450 --> 00:29:39,258 - Άρθουρ; - Μπαμπά; 390 00:29:43,158 --> 00:29:46,004 - Άρθουρ, τι συμβαίνει; -Κουνήσου, φίλε! 391 00:29:51,492 --> 00:29:52,840 Μόλις λιποθύμησε. 392 00:29:55,001 --> 00:29:56,659 Θα τον φέρουμε σπίτι σώο και αβλαβή. 393 00:29:57,100 --> 00:29:58,112 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 394 00:30:06,000 --> 00:30:07,084 Λοιπόν... 395 00:30:07,620 --> 00:30:09,433 Ελπίζω να πάνε όλα καλά για το Σάββατο. 396 00:30:09,434 --> 00:30:11,593 Χρειαζόμαστε τον Humbleby για μικτά διπλά. 397 00:30:11,594 --> 00:30:12,756 Κι εσύ, Φιτζγουίλιαμ. 398 00:30:12,757 --> 00:30:15,051 Πάρα πολύ από το εξαιρετικό λιμάνι σου, Κύριε μου. 399 00:30:15,052 --> 00:30:18,702 Τίποτα περισσότερο από έναν δυνατό καφέ και μια ασπιρίνη δεν μπορούν να διορθώσουν. 400 00:30:32,157 --> 00:30:33,314 Σας ευχαριστώ. 401 00:30:33,665 --> 00:30:35,015 Δεσποινίς Κόνγουεϊ. 402 00:30:38,240 --> 00:30:39,358 Καληνύχτα. 403 00:30:55,506 --> 00:30:56,558 Βοήθεια! 404 00:31:06,436 --> 00:31:07,564 Βοήθεια! 405 00:31:13,307 --> 00:31:16,047 Πράκτορας Ριντ! Κάποιος να με βοηθήσει! 406 00:31:17,221 --> 00:31:20,142 Είναι η υπηρέτριά μου, Έιμι! Είναι στο δωμάτιό του! 407 00:31:21,020 --> 00:31:24,347 Τρομερό πράγμα! Η πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα! 408 00:31:29,745 --> 00:31:31,759 Είναι η πρώτη πόρτα στα αριστερά! 409 00:31:38,069 --> 00:31:39,069 Έιμι! 410 00:31:39,367 --> 00:31:40,559 Έιμι! Έιμι! 411 00:31:41,016 --> 00:31:42,995 Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου! 412 00:31:43,642 --> 00:31:44,642 Έιμι! 413 00:31:48,779 --> 00:31:49,779 Όχι! 414 00:32:06,390 --> 00:32:07,563 λυπάμαι... 415 00:32:08,620 --> 00:32:10,529 Έφτασα πολύ αργά. 416 00:32:10,894 --> 00:32:12,453 Δεν θα μπορούσε να τη σώσει έτσι κι αλλιώς. 417 00:32:12,454 --> 00:32:15,425 Οξαλικό οξύ. Βαφή κόκκινου καπέλου. 418 00:32:15,616 --> 00:32:18,442 Τα εσωτερικά του όργανα πρέπει έχουν υγροποιηθεί. 419 00:32:18,443 --> 00:32:19,454 Δηλητηριασμένος; 420 00:32:19,931 --> 00:32:21,945 Πιστεύετε ότι κάποιος θα μπορούσε να το έχει...; 421 00:32:22,658 --> 00:32:25,253 Αναγκάστηκε να πιει βαφή καπέλου; 422 00:32:25,860 --> 00:32:29,999 Της έδωσα λίγο σιρόπι για τον βήχα χθες. Πρέπει να έχει ανακατέψει τα μπουκάλια. 423 00:32:30,756 --> 00:32:32,529 Πολύ ηλίθιο κορίτσι... 424 00:32:32,530 --> 00:32:35,156 είχε ένα πολύ ηλίθιο ατύχημα. 425 00:32:39,152 --> 00:32:40,950 Τι τρομακτικό πρωινό. 426 00:32:41,937 --> 00:32:42,987 Καημένη Έιμι. 427 00:32:43,476 --> 00:32:44,626 Την ήξερε; 428 00:32:44,900 --> 00:32:45,968 Ήταν ορφανή. 429 00:32:46,560 --> 00:32:48,573 Οι Κάρτερ την πήραν σε ανάδοχη φροντίδα. 430 00:32:48,574 --> 00:32:50,626 Θέση σε λειτουργία στα 15 χρόνια... 431 00:32:50,733 --> 00:32:54,033 αλλά ήταν ένα πνεύμα πάρα πολύ δωρεάν για τέτοιες εργασίες. 432 00:32:54,516 --> 00:32:56,129 Τι τραγική ζωή! 433 00:32:58,260 --> 00:33:00,860 Το Wychwood μπορεί να είναι ένα φιλόξενο μέρος. 434 00:33:01,083 --> 00:33:03,833 - Αλλά εξαρτάται από την περίπτωση. - «Εξαρτάται από την περίπτωση»; 435 00:33:03,893 --> 00:33:04,923 Για παράδειγμα; 436 00:33:05,282 --> 00:33:06,782 Από πού έρχεσαι. 437 00:33:09,454 --> 00:33:11,661 Ελπίζω ο ιερέας της ενορίας να έχει αναρρώσει. 438 00:33:11,662 --> 00:33:12,962 Έχει μόλυνση. 439 00:33:13,103 --> 00:33:16,103 Τα έχει ο λόγιος Θωμάς συνταγογραφηθεί πενικιλίνη. 440 00:33:16,707 --> 00:33:18,707 Να είστε καλά, κύριε Φιτζγουίλιαμ. 441 00:33:19,342 --> 00:33:20,342 Μέσο; 442 00:33:39,074 --> 00:33:41,282 Αυτό το χωριό είναι ένα αυθεντικό... 443 00:33:41,283 --> 00:33:43,264 Χαμένη θέση στο θάμνος γεμάτος φόνους; 444 00:33:43,265 --> 00:33:44,283 Ακριβώς. 445 00:33:44,419 --> 00:33:46,197 Δεν έχετε βρει συγγενείς; 446 00:33:46,198 --> 00:33:49,086 Όχι, δεν υπάρχουν συγγενείς στον οποίο θα πρέπει να επιστραφούν τα χρήματα. 447 00:33:49,087 --> 00:33:50,543 Ένα κορίτσι μόλις πέθανε. 448 00:33:50,544 --> 00:33:52,086 Μπροστά στα μάτια μου. 449 00:33:52,087 --> 00:33:55,171 Και όλοι επιμένουν στο γεγονός ότι ήταν ατύχημα. 450 00:33:55,172 --> 00:33:58,361 Παρακαλώ προωθήστε την επιστολή σε μένα από το Whitehall όταν φτάνει, Ngozi. 451 00:33:58,885 --> 00:33:59,925 Τώρα, ωστόσο... 452 00:34:00,372 --> 00:34:03,222 Πρέπει να πάω να μάθω πώς να πνίξεις έναν άνθρωπο. 453 00:34:23,119 --> 00:34:24,124 Έγκλημα... 454 00:34:24,125 --> 00:34:25,268 Χάρι Κάρτερ... 455 00:34:25,269 --> 00:34:27,444 ο ιδιοκτήτης της παμπ στην κοντινή πόλη... 456 00:34:27,445 --> 00:34:28,503 Ashe Bottom... 457 00:34:28,504 --> 00:34:29,554 Πνίγηκε... 458 00:35:13,392 --> 00:35:14,610 Κύριε Φιτζγουίλιαμ; 459 00:35:16,147 --> 00:35:17,410 Σταμάτησα το νερό. 460 00:35:18,378 --> 00:35:21,012 Νομίζω ότι μπήκε σε μεγάλο χάος. 461 00:35:35,211 --> 00:35:37,212 Τώρα που της έσωσα τη ζωή... 462 00:35:37,651 --> 00:35:40,151 ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να... 463 00:35:45,093 --> 00:35:46,393 να τη ρωτησω... 464 00:35:47,466 --> 00:35:48,943 Κύριε Φιτζγουίλιαμ... 465 00:35:50,538 --> 00:35:52,281 τι κάνεις εδώ. 466 00:35:52,282 --> 00:35:53,282 ΕΓΩ; 467 00:35:53,573 --> 00:35:54,573 Τίποτα. 468 00:35:55,371 --> 00:35:57,119 Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 469 00:35:57,120 --> 00:35:59,970 Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί πάντα ήμουν εδώ. 470 00:36:00,363 --> 00:36:01,694 Όλη μου τη ζωή. 471 00:36:03,577 --> 00:36:04,695 Ενώ εκείνη... 472 00:36:05,269 --> 00:36:09,319 είναι από τους άντρες που δεν ξέρουν Πότε είναι καιρός να τα παρατήσεις; 473 00:36:10,063 --> 00:36:12,142 Εσείς οι πνευματώδεις γυναίκες είστε οι πιο αδίστακτες. 474 00:36:13,084 --> 00:36:14,084 Ξέρεις... 475 00:36:14,542 --> 00:36:17,942 η ανταμοιβή για τη δική μας η εξυπνάδα είναι συχνά ασήμαντη... 476 00:36:17,978 --> 00:36:21,728 ας πιάσουμε λοιπόν τις μικρές απολαύσεις, μόλις μπορέσουμε να τους πιάσουμε. 477 00:36:36,398 --> 00:36:38,772 Έτσι, με το φόρεμα ολοκαίνουργιο τουίντ... 478 00:36:38,773 --> 00:36:41,086 εμφανίστηκε σε μια ανάκριση σε έναν ξένο, 479 00:36:41,087 --> 00:36:45,617 και καυχιόταν για ένα συγκεντρωμένο βιβλίο για συνήθειες και έθιμα για τα οποία δεν γνωρίζει τίποτα. 480 00:36:45,618 --> 00:36:47,125 Το μόνο χωράφι... 481 00:36:47,533 --> 00:36:50,100 στο οποίο καταδεικνύει να έχει κάποιο βαθμό ικανότητας... 482 00:36:50,101 --> 00:36:51,988 είναι ο θάνατος της δεσποινίδας Πίνκερτον. 483 00:36:51,989 --> 00:36:55,580 Ένα θέμα που γνωρίζει τόσο καλά, αρκετά για να με ωθήσει να βγάλω μόνο ένα συμπέρασμα. 484 00:36:55,581 --> 00:36:57,931 Σκότωσες τη Μις Πίνκερτον! 485 00:37:00,608 --> 00:37:03,386 Ξέρω ότι σκοτώθηκε. Επίτηδες. 486 00:37:03,509 --> 00:37:06,602 -Κι ακόμα κι αν ο Κάρτερ δεν πιέστηκε... - Είχε πιει. 487 00:37:06,603 --> 00:37:08,080 Έπεσε και πνίγηκε. 488 00:37:08,452 --> 00:37:09,501 Ένα ατύχημα. 489 00:37:09,722 --> 00:37:10,722 Συμφωνώ. 490 00:37:11,044 --> 00:37:13,470 Και τι λέει για την Amy Gibbs και το κόκκινο καπέλο του; 491 00:37:13,471 --> 00:37:15,819 - Η Έιμι Γκιμπς και το πράγμα της; - Η Έιμι Γκιμπς και αυτή... 492 00:37:16,519 --> 00:37:20,435 κόκκινη βαφή για καπέλα. Η Έιμι Γκιμπς έχει αντάλλαξε οξαλικό οξύ με σιρόπι. 493 00:37:21,330 --> 00:37:23,080 Σίγουρα δεν το έκανε! 494 00:37:23,784 --> 00:37:27,493 Με κατηγορεί ότι σκότωσα γριές, αλλά σταματά στη βαφή καπέλου; 495 00:37:27,494 --> 00:37:29,394 Μόνο ένας άντρας δεν θα το έκανε αυτό! 496 00:37:30,450 --> 00:37:32,937 Γιατί κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτή τη βαφή από τον πόλεμο. 497 00:37:32,938 --> 00:37:36,011 Τι κι αν η Έιμι Γκιμπς ήθελε ένα καπέλο σε διαφορετικό χρώμα, θα το είχε αγοράσει. 498 00:37:36,012 --> 00:37:37,897 - Και δεν θα ήταν ποτέ κόκκινο! - Γιατί; 499 00:37:37,898 --> 00:37:40,372 Η Έιμι Γκιμπς είχε φλογερά κόκκινα μαλλιά... 500 00:37:40,373 --> 00:37:42,873 και οι κοκκινομάλλες δεν φοράνε κόκκινα καπέλα! 501 00:37:46,040 --> 00:37:47,040 Έχει... 502 00:37:47,989 --> 00:37:49,039 Έχει δίκιο. 503 00:37:52,076 --> 00:37:54,726 Δεν θα είχε περάσει ποτέ από το μυαλό ενός άντρα. 504 00:37:56,200 --> 00:37:57,200 Λοιπόν. 505 00:37:58,071 --> 00:37:59,877 Θα πάω να δω τη δεσποινίς Γουέινφλιτ 506 00:37:59,878 --> 00:38:03,752 και θα προσπαθήσω να ρίξω λίγο φως σε αυτή την ανοησία της ανταλλαγής σιροπιού-χρωστικής για καπέλα. 507 00:38:05,492 --> 00:38:06,642 Έρχεσαι μαζί μου; 508 00:38:23,623 --> 00:38:25,423 Ανησυχούσα για αυτήν... 509 00:38:25,634 --> 00:38:27,516 μετά τα τραγικά γεγονότα σήμερα το πρωί. 510 00:38:27,517 --> 00:38:29,421 Σας ευχαριστώ, κύριε Fitzwilliam. 511 00:38:29,979 --> 00:38:32,749 Σκέφτηκα ότι η νεαρή κυρία μπορεί να είναι χρήσιμος στην έρευνά σας. 512 00:38:32,750 --> 00:38:35,508 Μις Γουέινφλιτ Είναι μεγάλη λάτρης της ιστορίας. 513 00:38:35,509 --> 00:38:37,110 Σε ερασιτεχνικό επίπεδο! 514 00:38:38,087 --> 00:38:41,497 Φροντίζω την ιδιωτική συλλογή και τη βιβλιοθήκη του Λόρδου Γουίτφιλντ. 515 00:38:41,695 --> 00:38:44,595 - Ζάχαρη; - Ναι, τέσσερις κύβοι, παρακαλώ. 516 00:38:48,913 --> 00:38:51,551 Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω άλλο, Δεσποινίς Γουέινφλιτ, 517 00:38:51,552 --> 00:38:53,855 αλλά θα μπορούσα να ελέγξω το δωμάτιο της Έιμι; 518 00:38:54,175 --> 00:38:56,431 Απλώς... Νομίζω ότι έχασα το ρολόι μου. 519 00:38:56,432 --> 00:38:57,485 Σήμερα το πρωί. 520 00:39:05,671 --> 00:39:07,813 - Ήταν η πόρτα κλειδωμένη; - Παράξενο κορίτσι. 521 00:39:07,814 --> 00:39:11,066 Επέμενε να κλειδώνεται μακριά στο δωμάτιο, κάθε βράδυ. 522 00:39:11,364 --> 00:39:13,414 Ω, καημένε Άλτζερνον Τζόουνς! 523 00:39:14,003 --> 00:39:16,033 Έχει μια κακή μόλυνση στο αυτί. 524 00:39:16,560 --> 00:39:18,218 Αλλά ήταν η γάτα της Λαβίνια... 525 00:39:18,219 --> 00:39:20,505 οπότε δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ σε αγνώστους. 526 00:39:22,269 --> 00:39:23,269 Algernon. 527 00:39:25,184 --> 00:39:27,197 Ματιά! Το ρολόι του. 528 00:39:27,576 --> 00:39:30,839 - Ευχαριστώ. - Τι λυγξ-μάτι, δεσποινίς Γουέινφλιτ. 529 00:39:30,840 --> 00:39:32,782 Ήταν η Έιμι μαζί της για πολύ καιρό; 530 00:39:32,783 --> 00:39:33,783 Όχι. 531 00:39:33,784 --> 00:39:36,529 Το να κακολογείς τους νεκρούς έρχεται σε αντίθεση με αυτό Χριστιανικές αρχές... 532 00:39:36,530 --> 00:39:39,394 αλλά η Έιμι ήταν πολύ απόμακρη από το ιδανικό της τέλειας υπηρέτριας. 533 00:39:39,395 --> 00:39:43,761 Φοβάμαι ότι ο Λόρδος Γουίτφιλντ την είχε απολύσει γιατί η γλώσσα του ήταν λίγο πολύ μακριά. 534 00:39:43,762 --> 00:39:46,886 - Αμφιβάλλω, όμως, ότι πέθανε από αυθάδεια. - Βέβαιο. 535 00:39:57,639 --> 00:40:00,621 είπε ο Δρ Τόμας ότι η Έιμι είχε ανακατέψει τα μπουκάλια, αλλά... 536 00:40:00,622 --> 00:40:02,322 υπάρχει μόνο ένα εδώ. 537 00:40:05,216 --> 00:40:09,216 Ακόμη και όταν ήταν στο σκοτάδι, η Έιμι δεν μπορούσε μπερδευτείτε, με ένα μόνο μπουκάλι. 538 00:40:09,860 --> 00:40:13,000 Αν υπάρχει δολοφόνος, γιατί Η δεσποινίς Πίνκερτον δεν ανέφερε κανένα όνομα; 539 00:40:13,001 --> 00:40:17,100 Είπε μόνο ότι ο δολοφόνος ήταν άνδρας «σεβάσμιος», με «σχέδιο να πραγματοποιήσει». 540 00:40:17,101 --> 00:40:20,677 Και ξέρουμε ότι ήταν στο Λονδίνο όταν το Η δεσποινίς Πίνκερτον σκοτώθηκε. 541 00:40:23,138 --> 00:40:26,038 - Και το αυτοκίνητο που σε χτύπησε; - Έφυγε τρέχοντας. 542 00:40:26,116 --> 00:40:28,369 Η αστυνομία στο σημείο ήταν αρκετά... 543 00:40:28,370 --> 00:40:30,999 Δεν τα κατάφερα για την αναγνώριση του οδηγού. 544 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Εκείνη την εποχή; 545 00:40:33,367 --> 00:40:36,323 - Ποιος δεν ήταν στην πόλη εκείνη την ημέρα; - Αύγουστος! Ελάτε εδώ, κύριε! 546 00:40:36,324 --> 00:40:37,348 Υποκοριστικό της Eleanor! 547 00:40:37,349 --> 00:40:39,249 Nelly, μην είσαι άτακτη. 548 00:40:39,539 --> 00:40:40,839 Γεια σου, Ταγματάρχη. 549 00:40:58,137 --> 00:40:59,972 Αλλά είναι εντάξει αυτός ο κύριος; 550 00:40:59,973 --> 00:41:01,296 Ταγματάρχης Χόρτον; 551 00:41:01,297 --> 00:41:02,297 Είναι... 552 00:41:02,649 --> 00:41:05,844 λίγο περίεργο από τότε η γυναίκα του πέθανε πέρυσι. 553 00:41:06,306 --> 00:41:07,307 Αν και... 554 00:41:07,530 --> 00:41:09,429 του άφησε όλα τα υπάρχοντά του... 555 00:41:09,430 --> 00:41:11,830 και παρόλο που ήταν, ειλικρινά μιλώντας, 556 00:41:11,956 --> 00:41:13,509 ένα είδος γοργόνα. 557 00:41:13,953 --> 00:41:17,503 Ακόμα και τα σκυλιά περπατούν περισσότερο με χαρά από τότε που πέθανε. 558 00:41:18,709 --> 00:41:22,359 Ξέρετε, δεσποινίς Πίνκερτον είχε αναφέρει ένα τρίτο θύμα. 559 00:41:22,930 --> 00:41:24,930 Πώς πέθανε η κυρία Χόρτον; 560 00:41:25,020 --> 00:41:26,934 Λόγω φρικτής λοίμωξης στομάχου. 561 00:41:26,935 --> 00:41:28,237 Τουλάχιστον αυτό λένε. 562 00:41:29,921 --> 00:41:30,922 Και αν... 563 00:41:31,214 --> 00:41:33,118 όντως υπήρχε ένας δολοφόνος... 564 00:41:33,119 --> 00:41:34,518 ανάμεσά μας; 565 00:41:34,519 --> 00:41:35,816 Και τι θα γινόταν… 566 00:41:35,981 --> 00:41:38,275 αν το μάθαινε ότι δεν είναι αυτή που λέει ότι είναι, 567 00:41:38,276 --> 00:41:39,926 και ποιος ξέρει πάρα πολλά πράγματα, 568 00:41:40,476 --> 00:41:42,234 και έλα να την ψάξεις και... 569 00:41:52,844 --> 00:41:55,467 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας δείξω. 570 00:41:56,780 --> 00:41:59,530 Δεσποινίς Κόνγουεϊ, μπορώ να σας πάω σπίτι; 571 00:42:00,910 --> 00:42:02,279 Αν σας αρέσει... 572 00:42:02,280 --> 00:42:03,409 Λουκ Φιτζγουίλιαμ. 573 00:42:03,410 --> 00:42:04,410 Ομπιάκο. 574 00:42:06,643 --> 00:42:08,537 Λουκ Ομπιάκο Φιτζγουίλιαμ. 575 00:42:13,535 --> 00:42:16,898 Συγγνώμη για την ερώτηση, αλλά πού ήταν; Ο Λόρδος Γουίτφιλντ την ημέρα του Ντέρμπι; 576 00:42:16,899 --> 00:42:18,318 Μην ανησυχείς για τον Γκόρντον. 577 00:42:18,319 --> 00:42:20,500 Έχει το τέλειο άλλοθι: εμένα. 578 00:42:38,727 --> 00:42:39,893 Το στηθαίο. 579 00:42:40,605 --> 00:42:44,555 είπε η δεσποινίς Πίνκερτον έχοντας βρει το σώμα του Τόμι... 580 00:42:47,773 --> 00:42:48,773 εδώ. 581 00:42:51,554 --> 00:42:53,441 Ο Τόμι δεν θα μπορούσε να έχει πέσει από εδώ... 582 00:42:53,442 --> 00:42:54,593 προσγειώνοντας εκεί, 583 00:42:54,594 --> 00:42:56,420 χωρίς να κερδίζει ταχύτητα. 584 00:42:57,395 --> 00:42:59,737 - Με άλλα λόγια... - Ο Τόμι σπρώχτηκε. 585 00:43:01,287 --> 00:43:02,871 Δεν ήταν ατύχημα. 586 00:43:03,766 --> 00:43:05,516 Όπως και οι άλλοι. 587 00:43:06,626 --> 00:43:07,626 Όχι. 588 00:43:08,103 --> 00:43:09,603 Ήταν φόνος. 589 00:43:15,791 --> 00:43:17,511 Πρέπει να βρούμε μια σύνδεση. 590 00:43:18,638 --> 00:43:21,096 Ένας δεσμός που συνδέει τα θύματα. 591 00:43:22,023 --> 00:43:23,840 Δεν μιλάμε για αγίους. 592 00:43:24,003 --> 00:43:25,373 Είχαν εχθρούς. 593 00:43:26,247 --> 00:43:27,247 Ισως. 594 00:43:27,729 --> 00:43:30,629 Αν και ειλικρινά Δεν ξέρω, αφού... 595 00:43:33,546 --> 00:43:35,528 και οι τρεις ήταν από τον Ashe Bottom! 596 00:43:35,689 --> 00:43:37,259 Κοντά στο εργοστάσιο τούβλων. 597 00:43:37,260 --> 00:43:39,565 Θα μπορούσαμε να τους ορίσουμε ως «τις φτωχογειτονιές». 598 00:43:40,401 --> 00:43:41,917 Λοιπόν, πρέπει να φύγω... 599 00:43:42,911 --> 00:43:45,367 για να αποκαλύψει το σχέδιο αυτού του δολοφόνου... 600 00:43:45,368 --> 00:43:48,618 και όποιος δεν ήταν στην πόλη, την ημέρα του αγώνα του Ντέρμπι. 601 00:43:54,643 --> 00:43:56,543 Όχι, να είστε προσεκτικοί αλλιώς θα το ρίξετε! 602 00:44:10,273 --> 00:44:13,173 {\an8}ΕΠΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 603 00:44:12,925 --> 00:44:14,460 {\an7}ΚΡΑΣΙ ΚΑΙ ΜΠΥΡΑ 604 00:44:34,930 --> 00:44:36,044 Θα μπορούσα... 605 00:44:36,443 --> 00:44:37,993 θα μπορούσα να έχω ένα μενού; 606 00:44:43,236 --> 00:44:47,851 Τότε, θα έπαιρνα μια πίντα σου καλύτερη μπύρα και τηγανητή φλούδα χοιρινού. 607 00:44:52,277 --> 00:44:55,552 Τα συλλυπητήριά μου στην... Έιμι Γκιμπς. 608 00:44:56,535 --> 00:44:58,109 Τι σχέση έχει η ανιψιά μου; 609 00:44:58,687 --> 00:45:02,987 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν αποφεύγατε να έρθετε εδώ να στρίψει το μαχαίρι στην πληγή. 610 00:45:09,702 --> 00:45:11,432 Τι είναι αυτό το φαγητό του διαβόλου; 611 00:45:21,360 --> 00:45:23,274 "Νέλι! Έλα εδώ, δεσποινίς! 612 00:45:23,275 --> 00:45:24,479 Αύγουστος! Καλή δουλειά!" 613 00:45:24,480 --> 00:45:25,707 Είναι ο Χόρτον! 614 00:45:26,027 --> 00:45:30,273 «Είναι ηθικό μου καθήκον να δώσω σε αυτό δημοσιεύσω το όνομά μου. Έχω δίκιο, Μπρίτζετ;» 615 00:45:30,795 --> 00:45:32,234 - Λόρδος Γουίτφιλντ. - Ναι! 616 00:45:32,235 --> 00:45:35,885 Ο δουλοπρεπής και ανέντιμος μας καπιταλιστής άρχοντας του φέουδου. 617 00:45:36,347 --> 00:45:37,968 Ακούω τα πάντα ενώ οδηγώ. 618 00:45:37,969 --> 00:45:39,610 Οι πλοκές και τα έργα του. 619 00:45:39,611 --> 00:45:41,126 Ξέρεις για τι δεν ακούω; 620 00:45:41,127 --> 00:45:43,327 Για θέσεις εργασίας στο Ashe Bottom. 621 00:45:43,505 --> 00:45:47,310 Θα έχει τη δική του λαμπερή νέα πόλη και θα εχουμε καταρα. 622 00:45:47,311 --> 00:45:48,621 -Όπως πάντα. - Μα... 623 00:45:48,844 --> 00:45:50,853 Ο Λόρδος Γουίτφιλντ είναι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος. 624 00:45:51,013 --> 00:45:52,257 Σίγουρα θα κάνει... 625 00:45:52,904 --> 00:45:54,089 Αξιοσέβαστος; 626 00:45:54,892 --> 00:45:57,749 Τόσο αξιοσέβαστο όσο κανείς γεννήθηκε στο Ashe Bottom. 627 00:45:58,391 --> 00:45:59,478 Είναι ένας από εμάς! 628 00:45:59,479 --> 00:46:00,756 Ή τουλάχιστον, ήταν. 629 00:46:01,199 --> 00:46:03,720 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στον ίδιο δρόμο. 630 00:46:04,101 --> 00:46:06,957 Πλήρωσε για τον ευγενή τίτλο με εικασίες εν καιρώ πολέμου 631 00:46:06,958 --> 00:46:10,141 και μερικές δωροδοκίες στις τσέπες των κατάλληλων ανθρώπων. 632 00:46:10,142 --> 00:46:13,989 Σκαρφάλωσε στο μαντρί προς τα σεβασμό και αφαίρεσε τη σύνθεση 633 00:46:13,990 --> 00:46:17,540 πιο γρήγορα από ό,τι θα χρειαζόταν να ουρλιάζει, «Μπρίτζετ»! 634 00:46:18,372 --> 00:46:21,284 - Έλα τώρα είναι η σειρά σου. - Ναι, είμαστε όλοι αυτιά! 635 00:46:21,368 --> 00:46:23,361 Μπορώ να παίξω τον γιατρό Τόμας. 636 00:46:24,185 --> 00:46:25,350 Όχι, όχι αυτός. 637 00:46:26,351 --> 00:46:28,352 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτόν. 638 00:46:28,410 --> 00:46:30,569 Έχει χρόνο μόνο για τους ιδιώτες ασθενείς του... 639 00:46:30,570 --> 00:46:32,976 - και για εμάς μόνο σιρόπι. - Σιρόπι; 640 00:46:33,630 --> 00:46:34,924 Τι είδους σιρόπι; 641 00:46:35,047 --> 00:46:36,330 Φτηνή κωδεΐνη. 642 00:46:36,490 --> 00:46:39,390 Είναι το μόνο φάρμακο που μας έχει συνταγογραφήσει ποτέ. 643 00:46:39,730 --> 00:46:40,985 Ακόμα και στα παιδιά; 644 00:46:41,570 --> 00:46:43,420 Το συνταγογράφησε στον Τόμι. 645 00:46:44,010 --> 00:46:46,559 Το αγόρι κρεμόταν σαν τον πύργο της Πίζας. 646 00:46:46,930 --> 00:46:50,332 Μετά άλλο ένα καφέ μπουκάλι για τον Χάρι στο οποίο να πνίξει κανείς τις λύπες του. 647 00:46:50,333 --> 00:46:52,649 Ήπιε τόσο πολύ που έχασε τις αισθήσεις του. 648 00:46:52,650 --> 00:46:55,720 Η Έιμι έβηχε σαν καταναλωτής πριν την επισκεφτεί. 649 00:46:55,930 --> 00:46:57,192 Και τι της έδωσε; 650 00:46:58,530 --> 00:46:59,785 Σιρόπι κωδεΐνης. 651 00:47:00,889 --> 00:47:05,639 Στοιχηματίζω ότι δεν θα ερευνήσουν τον θάνατο της Έιμι, καθώς δεν το έκαναν με τον Τόμι. 652 00:47:07,248 --> 00:47:08,745 Καλώς ήρθατε στο Wychwood. 653 00:47:28,370 --> 00:47:32,409 Συνεχίστε να παίρνετε πενικιλίνη. Θα καθαρίσει τη μόλυνση στο χέρι σας. 654 00:47:33,057 --> 00:47:34,548 Γιατρέ Θωμά! 655 00:47:40,858 --> 00:47:42,379 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες... 656 00:47:42,380 --> 00:47:43,620 δώσε μου μια επιταγή. 657 00:47:48,060 --> 00:47:49,207 Σεβασμιώτατος Χάμπλμπι. 658 00:47:49,477 --> 00:47:50,844 Ελπίζω να μην είναι ακόμα άρρωστος. 659 00:47:50,851 --> 00:47:53,888 Μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει. Χρεώνετε περισσότερα για καλές θεραπείες. 660 00:47:53,889 --> 00:47:55,176 - Μπαμπά! - Τι; 661 00:47:55,177 --> 00:47:56,416 Ο γιατρός Θωμάς είναι απλώς... 662 00:47:56,417 --> 00:48:00,530 Όλη αυτή η παρηγοριά και η γκρίνια δεν με βιδώνουν, λαδώνει τα γρανάζια. 663 00:48:00,531 --> 00:48:04,235 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην το κάνει ο νεαρός θα έκανε για να πάρει αυτό που θέλει. 664 00:48:08,833 --> 00:48:12,033 Ήλπιζα ότι ήμουν σε φόρμα για τένις στο κτήμα. 665 00:48:13,039 --> 00:48:15,967 Ένας παλιός τραυματισμός του επιστρέφει το ράγκμπι. 666 00:48:15,968 --> 00:48:17,318 Ίσως φταίει ο καιρός. 667 00:48:17,518 --> 00:48:18,518 Εντάξει. 668 00:48:18,930 --> 00:48:21,630 Περπατάς στο παράθυρο και πίσω. 669 00:48:28,955 --> 00:48:30,699 Πώς πάει το βιβλίο; 670 00:48:30,700 --> 00:48:33,129 Της είπα ότι είμαι να γράψω κι εγώ ένα βιβλίο; 671 00:48:33,130 --> 00:48:34,130 Πραγματικά; 672 00:48:34,675 --> 00:48:35,923 Σχετικά με τι; 673 00:48:36,876 --> 00:48:38,621 Το πόδι φαίνεται καλό. 674 00:48:39,450 --> 00:48:43,940 Ναι, επιστημονικός οδηγός για τη βελτίωση της κοινωνίας. 675 00:48:44,654 --> 00:48:45,741 Ενδιαφέρων. 676 00:48:46,370 --> 00:48:47,392 Και πώς; 677 00:48:48,010 --> 00:48:49,982 Σοφή εξάλειψη. 678 00:48:50,610 --> 00:48:51,610 Τίνος; 679 00:48:52,018 --> 00:48:53,284 Ξέρει το είδος. 680 00:48:53,285 --> 00:48:54,470 Στους ανθρώπους αρέσει... 681 00:48:55,330 --> 00:48:56,439 Κάρτερ. 682 00:48:57,253 --> 00:48:58,698 Ένας μεθυσμένος που δέρνει τη γυναίκα του. 683 00:48:58,699 --> 00:49:00,349 Δεν είναι μεγάλη απώλεια. 684 00:49:00,763 --> 00:49:05,255 Ο θάνατος του Τόμι δεν μας χάρισε η αναπόφευκτη μελλοντική του εγκληματική ζωή; 685 00:49:05,319 --> 00:49:06,963 Ενδιαφέρουσα θεωρία, έτσι δεν είναι; 686 00:49:07,424 --> 00:49:09,929 Δεν νομίζω ότι είναι θα συμφωνούσαν οι ασθενείς. 687 00:49:09,930 --> 00:49:11,465 Πώς θα το ήξεραν; 688 00:49:12,810 --> 00:49:14,729 Εσείς οι Αφρικανοί έχετε δίκιο σε αυτό, 689 00:49:14,730 --> 00:49:18,732 η δύναμη της ζωής και του θανάτου βρίσκεται στα αποκλειστικά χέρια του... 690 00:49:19,084 --> 00:49:20,780 του Αρχηγού Μπόνγκο Μπόνγκο. 691 00:49:22,765 --> 00:49:24,349 Δεν είναι τόσο απλό. 692 00:49:24,670 --> 00:49:25,929 Έχουμε τους νόμους. 693 00:49:25,930 --> 00:49:29,875 Νόμοι. Βέβαιος. Τώρα όμως με πιάνει για μαζικό δολοφόνο. 694 00:49:31,810 --> 00:49:33,575 Ένας δολοφόνος θα ήταν τόσο ειλικρινής; 695 00:49:33,576 --> 00:49:36,098 - Απλώς εκφράζω μια επιστημονική σκέψη. - Μια σκέψη; 696 00:49:36,099 --> 00:49:39,249 Χθες, είπε ότι η Έιμι είχε ανταλλάξει τα μπουκάλια. 697 00:49:39,250 --> 00:49:42,409 - Δυσάρεστο ατύχημα. - Η δεσποινίς Γουέινφλιτ βρήκε ένα. 698 00:49:42,410 --> 00:49:44,620 Έχω το άλλο να εξετάσω. 699 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Θέα; 700 00:49:46,880 --> 00:49:48,962 Υπάρχει πάντα μια επιστημονική εξήγηση. 701 00:49:48,963 --> 00:49:51,489 Κάποιοι θα το έλεγαν παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων, γιατρέ. 702 00:49:51,490 --> 00:49:54,089 Είμαι γιατρός, Η εγκληματολογία είναι το χόμπι μου. 703 00:49:54,090 --> 00:49:56,752 - Πάντα ακολουθώ τα πρωτόκολλα. - Πρωτόκολλα; 704 00:49:56,753 --> 00:49:58,148 Αύγουστος! 705 00:49:58,175 --> 00:50:01,420 Δάσκαλε, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου και με τους σωστούς τρόπους. 706 00:50:07,250 --> 00:50:10,950 Δεν δόθηκε συνέχεια θάνατος της δεσποινίδας Πίνκερτον. 707 00:50:12,288 --> 00:50:13,990 Πού ήσουν την ημέρα του αγώνα του Derby; 708 00:50:14,261 --> 00:50:16,595 Τρία χωριά από δω γεννούν. 709 00:50:17,902 --> 00:50:18,902 Ορίστε. 710 00:50:20,491 --> 00:50:24,674 «Κατωτερότητα και Έγκλημα» του Kreuzhammer, μεταφρασμένο από τα γερμανικά. 711 00:50:24,801 --> 00:50:25,801 Και... 712 00:50:26,881 --> 00:50:28,500 υγιεινή της φυλής. 713 00:50:33,704 --> 00:50:37,922 Επιστημονικό πρόγραμμα θα εξαφάνιζε τους εκφυλισμένους. 714 00:50:36,754 --> 00:50:39,354 {\ an8}ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΥΠΕΡΤΑΤΟΥ ΑΓΩΝΑ 715 00:50:48,730 --> 00:50:50,530 Κρατάς απόθεμα από αυτά; 716 00:50:52,499 --> 00:50:53,985 Δεν πρέπει να συνταγογραφούνται; 717 00:50:54,517 --> 00:50:56,420 Μόνο σιρόπι κωδεΐνης. 718 00:50:57,050 --> 00:51:00,900 Θεραπεύει πολλές κοινές ασθένειες, κάτι περισσότερο από ένα εικονικό φάρμακο, για να είμαι ειλικρινής. 719 00:51:01,448 --> 00:51:02,934 Γιατί; Θέλεις λίγο; 720 00:51:17,410 --> 00:51:18,660 Kedu. 721 00:51:19,530 --> 00:51:20,882 Μπορεί να μιλήσει... 722 00:51:21,148 --> 00:51:22,148 Igbo; 723 00:51:22,570 --> 00:51:23,857 Και ο Εφίκ. 724 00:51:24,930 --> 00:51:26,700 Λίγο Ijaw. 725 00:51:26,701 --> 00:51:28,669 Προσπάθησα να εντοπίσω... 726 00:51:28,670 --> 00:51:31,040 η ακριβής φυλή του από την έρευνα. 727 00:51:31,041 --> 00:51:32,558 Πριν παραδώσει... 728 00:51:32,958 --> 00:51:34,420 ένας κατάλληλος χαιρετισμός. 729 00:51:41,400 --> 00:51:43,564 Χαίρομαι που έχω στοιχηματίσει στο σωστό άλογο. 730 00:51:43,565 --> 00:51:45,215 Ας πάμε σε μια πραγματική παμπ. 731 00:51:45,541 --> 00:51:48,569 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχτισε το γήπεδο όπου έπαιζα ράγκμπι. 732 00:51:48,570 --> 00:51:50,795 Με τα χέρια μου, γιε μου. 733 00:51:51,930 --> 00:51:54,280 Ο διευθυντής του ήταν ένας καλός μου φίλος. 734 00:51:54,730 --> 00:51:56,729 Είχε μεγάλη επιρροή πάνω μου. 735 00:51:56,730 --> 00:51:58,451 Ναι, το συνειδητοποιώ. 736 00:52:00,847 --> 00:52:02,537 Γνωρίζατε τη Μις Πίνκερτον; 737 00:52:02,538 --> 00:52:03,985 Μικρός δάκτυλος; Αλλά σίγουρα. 738 00:52:04,315 --> 00:52:07,997 Κάθε εβδομάδα μαζεύαμε το μυαλό μας μαζί στο «Racing Post». 739 00:52:08,183 --> 00:52:10,106 Μου άρεσαν τα άλογα όπως ο Πίνκι. 740 00:52:11,290 --> 00:52:12,580 Πώς ήταν το Ντέρμπι; 741 00:52:13,560 --> 00:52:15,008 Jujube II. 742 00:52:16,116 --> 00:52:17,664 Είχε φτερά στα πόδια του. 743 00:52:17,930 --> 00:52:19,430 Είπα στον ιερέα... 744 00:52:20,375 --> 00:52:21,740 "Πίσω το γκρίνια!" 745 00:52:22,784 --> 00:52:24,022 Ήμασταν εκεί. 746 00:52:24,214 --> 00:52:25,414 Εγώ και ο Humbleby. 747 00:52:28,370 --> 00:52:29,965 Λοιπόν, σήκωσε το ποτήρι σου. 748 00:52:30,518 --> 00:52:32,418 Εδώ είναι η αγαπημένη μου γυναίκα. 749 00:52:35,170 --> 00:52:37,770 Ο θάνατός του την επηρέασε βαθιά. 750 00:52:39,810 --> 00:52:42,016 Λοιπόν, γινόταν πολύ καλύτερος. 751 00:52:43,399 --> 00:52:46,165 Τότε είχε μια ξαφνική υποτροπή. 752 00:52:46,166 --> 00:52:47,615 Δεν ήταν πια αυτή. 753 00:52:47,658 --> 00:52:50,158 Είπε στην Έιμι ότι τη δηλητηρίαζαν. 754 00:52:50,770 --> 00:52:52,809 Η Amy Gibbs ήταν και η οικονόμος σας; 755 00:52:52,810 --> 00:52:54,160 Μια κακή συμφωνία. 756 00:52:57,370 --> 00:52:58,970 Με την ευκαιρία, ταγματάρχη, 757 00:52:59,650 --> 00:53:02,550 ποιος ήταν ο γιατρός που περιθάλευες τη γυναίκα σου; 758 00:53:02,723 --> 00:53:04,819 Αυτό το αναιδές νεαρό παλικάρι, 759 00:53:04,820 --> 00:53:06,170 Δόκτωρ Θωμάς. 760 00:53:10,410 --> 00:53:11,510 Λοιπόν. 761 00:53:11,511 --> 00:53:13,246 Ήταν ένα αεράκι. 762 00:53:13,570 --> 00:53:15,475 Η τελευταία μπάλα ήταν σίγουρα άουτ. 763 00:53:15,476 --> 00:53:17,392 Είναι σχεδόν εκεί στο Chipping Norton. 764 00:53:17,393 --> 00:53:18,459 Συγγνώμη, αλλά... 765 00:53:19,221 --> 00:53:20,371 τι είπε; 766 00:53:23,770 --> 00:53:25,598 -Τι είπε; - Δεν πιστεύω. 767 00:53:25,689 --> 00:53:28,339 Η κιμωλία πέταξε. Δεν είναι έτσι, Γκόρντον; 768 00:53:29,250 --> 00:53:30,935 Ναι, σαν πουλί. 769 00:53:32,409 --> 00:53:33,409 Λοιπόν. 770 00:53:33,786 --> 00:53:35,199 Σαν νεκρό πουλί. 771 00:53:36,620 --> 00:53:38,930 Ο Δρ Τόμας είχε μέσα φροντίζει την κυρία Χόρτον. 772 00:53:38,931 --> 00:53:40,261 Ήταν το πρώτο του θύμα. 773 00:53:40,262 --> 00:53:42,929 Αυτός του οποίου η δεσποινίς Ο Πίνκερτον δεν ήταν σίγουρος; 774 00:53:42,930 --> 00:53:44,850 Είπε ότι τη δηλητηρίαζαν. 775 00:53:44,851 --> 00:53:46,369 Και η Έιμι ήταν η υπηρέτριά της. 776 00:53:46,370 --> 00:53:48,281 Ίσως να ήξερε πάρα πολλά και να τη σκότωσε κι αυτή. 777 00:53:48,282 --> 00:53:50,929 Ο Δρ Θωμάς είχε ευκαιρίες και σημαίνει να σκοτώσεις την Έιμι. 778 00:53:50,930 --> 00:53:53,543 Έδωσε στον Κάρτερ και στον Τόμι το σιρόπι της κωδεΐνης όπως η Έιμι. 779 00:53:53,544 --> 00:53:55,529 Και η μέρα του Ντέρμπι δεν ήταν εδώ. 780 00:53:55,530 --> 00:53:57,422 Πού είναι ο καλός γιατρός; 781 00:53:57,845 --> 00:53:59,019 Με ασθενή; 782 00:53:59,294 --> 00:54:00,625 Ή να σκοτώσει έναν. 783 00:54:03,749 --> 00:54:04,831 Το γεγονός είναι... 784 00:54:06,410 --> 00:54:08,820 Η κυρία Χόρτον δεν ήταν από το Ashe Bottom. 785 00:54:10,083 --> 00:54:13,933 - Σημαίνει ότι το επόμενο θύμα... - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 786 00:54:17,308 --> 00:54:20,125 Έλα! Ήταν ξεκάθαρα το αστείο μου. 787 00:54:22,957 --> 00:54:24,267 Δεσποινίς Conwey. 788 00:54:24,649 --> 00:54:25,649 Ναι, ναι. 789 00:54:25,650 --> 00:54:28,300 Μπρίτζετ, γιατί παντρεύεσαι αυτόν τον άντρα; 790 00:54:30,690 --> 00:54:32,552 Ξέρεις πόσα βγάζει ένας γραμματέας; 791 00:54:35,015 --> 00:54:36,543 Προφανώς όχι. 792 00:54:36,930 --> 00:54:38,637 Λοιπόν, πένες. 793 00:54:39,564 --> 00:54:41,559 Σε σύγκριση με τη λαίδη Γουίτφιλντ. 794 00:54:41,999 --> 00:54:43,600 Και για πολύ διαφορετικές εργασίες. 795 00:54:43,601 --> 00:54:44,601 Πραγματικά; 796 00:54:47,170 --> 00:54:50,700 Αμφιβάλλω ότι ο Γκόρντον θα με φιλήσει καληνυχτα μετα απο ενα χρονο. 797 00:54:54,615 --> 00:54:56,015 Γιατί τη νοιάζει; 798 00:54:56,564 --> 00:54:57,914 Θα είναι στο Whitehall. 799 00:54:58,930 --> 00:55:00,900 Γιατί δεν του αξίζει αυτό. 800 00:55:01,831 --> 00:55:03,460 - Αυτό δεν είναι... - Τι; 801 00:55:05,833 --> 00:55:06,947 Αγάπη; 802 00:55:10,644 --> 00:55:11,994 Το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 803 00:55:13,112 --> 00:55:14,251 Αγάπη... 804 00:55:14,252 --> 00:55:15,573 σε σημείο να υποφέρεις; 805 00:55:18,027 --> 00:55:21,127 Μόνο να φυτευτεί για μια χήρα εκατομμυριούχο; 806 00:55:23,302 --> 00:55:24,851 Ένας αρραβώνας... 807 00:55:28,536 --> 00:55:29,929 σπασμένο... 808 00:55:31,822 --> 00:55:33,588 είναι η τέλεια θεραπεία... 809 00:55:34,040 --> 00:55:36,158 για επικίνδυνα ρομαντικές ανοησίες. 810 00:55:41,930 --> 00:55:43,737 Θέλω μόνο να νιώθω ασφάλεια. 811 00:55:44,241 --> 00:55:46,017 Και όχι μόνο από το να είσαι φτωχός. 812 00:55:48,930 --> 00:55:50,389 Αλλά από συναισθήματα. 813 00:56:07,270 --> 00:56:08,402 Φιτζγουίλιαμ! 814 00:56:08,599 --> 00:56:10,280 Είναι επόμενο με τον γιατρό. 815 00:56:18,834 --> 00:56:21,046 Λοιπόν, Φιτζγουίλιαμ, είναι καλύτερα το γόνατό σου; 816 00:56:22,050 --> 00:56:23,050 Ναί. 817 00:56:23,336 --> 00:56:24,359 Σας ευχαριστώ. 818 00:56:25,330 --> 00:56:29,145 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω σκέψου τη θεωρία σου γιατρέ. 819 00:56:29,146 --> 00:56:30,620 Δεν είναι θεωρία. 820 00:56:31,330 --> 00:56:32,415 Είναι επιστήμη. 821 00:56:33,930 --> 00:56:34,951 Αγγλος στρατιώτης. 822 00:56:35,227 --> 00:56:36,227 Καροτσιέρης. 823 00:56:36,373 --> 00:56:37,373 Έιμι. 824 00:56:38,040 --> 00:56:39,690 Ποιος θα είναι ο επόμενος... 825 00:56:39,791 --> 00:56:41,679 για προσεκτική εξάλειψη; 826 00:56:42,650 --> 00:56:43,754 Εκφυλισμένος. 827 00:56:43,970 --> 00:56:45,700 Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε; 828 00:56:47,710 --> 00:56:48,797 Humbleby. 829 00:56:49,381 --> 00:56:50,886 Κοίτα αυτά... 830 00:56:51,130 --> 00:56:52,914 ειδωλολατρικές τελετές... 831 00:56:52,915 --> 00:56:56,226 εκείνος ο Φιτζγουίλιαμ και η Μπρίτζετ μου είναι απασχολημένοι να ανακαλύψουν… 832 00:56:56,227 --> 00:56:57,550 Θέλω να σταματήσουν. 833 00:56:57,551 --> 00:56:59,801 Λοιπόν, γιατρέ, ποιος είναι ο επόμενος; 834 00:56:59,810 --> 00:57:01,488 Ένας από κατώτερη φυλή; 835 00:57:01,691 --> 00:57:02,691 Αυτό; 836 00:57:03,444 --> 00:57:06,522 Οι γραφές μας διδάσκουν να επίπληξε αυτούς που συνεχίζουν να αμαρτάνουν. 837 00:57:06,523 --> 00:57:08,506 Αυτός που ρίχνει την πρώτη πέτρα... 838 00:57:08,507 --> 00:57:09,929 Κυρία Χάμπλμπι; 839 00:57:09,930 --> 00:57:11,969 Ως δήμαρχος του Wychwood... 840 00:57:11,970 --> 00:57:13,043 Τριαντάφυλλα; 841 00:57:14,330 --> 00:57:16,779 Ο Θεός έχει άλλα πράγματα να ανησυχεί... 842 00:57:16,780 --> 00:57:19,398 Λοιπόν, γιατρέ, ποιος θα είναι; 843 00:57:19,399 --> 00:57:21,019 Στο Wychwood. 844 00:57:30,410 --> 00:57:31,647 Αρθούρος; 845 00:57:32,930 --> 00:57:34,375 Στο Wychwood. 846 00:57:37,770 --> 00:57:39,024 Αρθούρος! 847 00:57:48,210 --> 00:57:49,409 Γιατρός; 848 00:57:49,410 --> 00:57:50,410 Γιατρός; 849 00:58:06,271 --> 00:58:09,064 Υπότιτλοι: A7A https: /t. Εγώ/Addic7edAnonymous